Mitä helkkaria?
Ei tällaisten jätkien pitäisi unelmoida.
Mitä...?
Hei, Sonny.
Enpä olisi arvannut, että palaisit.
Ei kyllä oikein innosta.
Sanoit että täällä tulee hulluksi.
Olen mieluummin hullu kuin nälissäni.
“Laskelma riippuu siitä, missä ajassa aiotte maksaa talon."
“Kerroin kasvaa, jos kuoletatte Iainan viidessä vuodessa."
Viidessä vuodessa!
Hyvä kun saa muuton maksettua.
Kuka maksaa asuntolainan viidessä vuodessa?
Rokkitähdet maksaa suoraan käteisellä.
Manageri hoitaa pikkusummat kuten miljoona taalaa.
- Viimeinen töissä, eka kotona. - Sonny!
Michelangelo Malone!
Hyvä kun tulit. Maalaa katto.
Nyt riittää.
Sonny Malone palaa AirFIo Recordsiin -
ja vastassa on tuhatpäinen hurraava joukko.
Taidemaailma välttää tuhon. Uutiset klo 11.
Antaapa olla.
En olisi palannut, jos ei olisi pakko.
- Me kannustettiin sinua. - Kerrankin joku pääsi pois.
Pääsi näyttämään mihin pystyy.
Pois Iiukuhihnahommista. Mitä tapahtui?
Ei tapahtunut mitään.
Ei Ieipää. Kamppailin kyllä.
- Ihap tosissani. - Alä huoli.
Olen aina maalannut toisten tilausten mukaan.
Maalasin tuon auton ja toisen seinän.
Simpsonin Ievynkannen.
Kun Iähdin vihdoin omilleni, -
olin ensin kuolla nälkään, -
eikä minulla ole edes ideoita.
- Kokeile uudestaan. - Kokeile pois.
Kukas siellä onkaan! Missä on valkoinen Iippu?
Sinulla on aina yhtä suuri suu.
Sinä olet aina yhtä koppava.
Tästä puhuttiin jo puhelimessa, kun päätin ottaa sinut takaisin.
Olisi kuitenkin yksi kysymys.
- Miksi otit minut takaisin? - Siksi että olet hyvä.
Olen seudun nopein maalari.
Nyt ei sitten mitään Sonny Malonen taiteellista otetta.
Suurenna Ievynkansi ihan semmoisenaan.
- Tuliko asia selväksi? - Tuli.
Tässä seuraava mestariteos. Rupea hommiin.
Vain Picassoa sanotaan neroksi.
Minua seudun nopeimmaksi.
Sonny, minulla on upea ystävä.
- Kiinnostaako? - Ei juuri nyt.
Hei...
- Hyvännäköinen. - Törmäsin juuri tähän.
Niinkö?
Hän melkein törmäsi minuun puistossa.
- Sitten hän suuteli minua. - Kerro sensuroimatta.
- Mitä sinä teit? - En mitään.
- Hän Iähti. - Miten niin?
Onko tämä se Sonny, joka saa naiset hullaantumaan?
Otan selvää kuka hän on.
- Juuri nytkö? - Sinusta tulee menestyvä taiteilija.
- Siksi että olet hullu! - Simpson tappaa hänet.
Johan minä sanoin, etten tiedä kuka hän on.
Hän ei antanut tietojaan eikä saanut palkkaa.
Näin ollen häntä ei ole olemassa.
Miten niin ei ole?
Hän on Yhdeksän sisarta -Ievyn kannessa.
Häntä ei ole, jos en ole maksanut.
Katso nyt alas. Sitten oikealle.
Kuule Sonny, en tiedä kuka hän on.
Miten niin et tiedä, jos otit kerran kuvan.
Kuule.
Tämä kuulostaa oudolta.
Tähän ei pitänyt tulla tyttöä.
Otin ainakin sata kuvaa.
Yhteen niistä tämä tyttö vain ilmestyi.
Näin hänet sitten pinnakkaisvedoksissa.
Pidin hänestä ja päätin käyttää.
- Siis hän vain ilmestyi. - Ilmestyi ja katosi.
Älä Ievitä juttua. Tämä on parhaita kansiani.
Miksi haluat tietää kuka hän on?
Pidän hänestä.
- Lou, onko tätä tyttöä näkynyt? - Ei. Sievä.
Sinähän olet sinkku. Esittelen tyttäreni.
Nätti. Menen sinne, missä tapasin hänet aamulla.
Terve.
- Hei. - Saanko yhden.
- Ole hyvä. - Nähdään.
Mitä te teette siellä?
Sopisiko pari kuutamoserenadia?
Tai Iounasserenadia.
Ne ovat ihan kivoja.
Missähän ruumis mahtaa olla?
Olisiko jotain vähän iloisempaa?
Mikä ettei.
- Onko parempi? - Ainakin nopeampi.
Ojennapas kätesi.
Nykyisin kalliotkaan eivät ole entisellään.
- Otatko popkornia? - Kiitti.
- Oletko töissä täällä? - AirFIo Recordsilla.
Siis musiikkialalla.
Oletko tuottaja vai äänittäjä?
Eräänlainen maalari.
Maalaatko Ievyalalla?
En varsinaisesti maalaa.
- Kopioin Ievynkansia. - Miksi?
Suurennan niitä Ievykauppojen julisteiksi.
Kuulostaa mielenkiintoiselta.
Vaatii varmaan pitkät ruokkikset.
Niin juuri.
Minä olin musiikkialalla, mutta nyt kutsun itseäni eläkeläiseksi.
Se on hienompaa kuin olla pummi.
Uskomatonta.
Hei! Odota vähän!
Minne sinä nyt?
Kuule, pysähdy!
Lainaan tätä, tuon kohta takaisin.
- Sopii. - Palauta henkilökohtaisesti.
Aivan varmasti.
Odota hetki! Minne sinä olet menossa?
Saakeli!
Todellinen Errol Flynn.
Mitä muita stuntteja osaat?
- Tämä alkaa ottaa pannuun. - Mikä?
- Ei mikään. - Mennään kahville.
Joskus on paras purkaa sisintään ventovieraalle.
Mitä on mielen päällä?
Puhutaan sitten.
Tapasin tuon tytön tänä aamuna ensimmäistä kertaa.
Hän suuteli ja katosi.
- Mitä outoa siinä on? - On siinä outoa.
Näin hänet kohta Ievynkannessa, joka minun piti maalata.
Se on aika hullua.
Lopetatko etsinnät, jos sanon että se on hullua?
Miksi sitten kysyt?
Jatkan etsintöjä.
Annan kuitenkin yhden neuvon.
Minkälaisen?
Älä etsi enää veden alta.
Kiitti paljon.
Minne olet menossa, AI?
- Mukava nähdä sinua. - Miten hurisee?
Hyvin tietty, kun maalasit autoni näin upeasti.
Kaikki mimmit tykkää.
Tämä on upeimpia töitäni.
- Tosi komea. - Minne matka?
- Itään. Entä itselläsi? - Länteen.
- Tule, vien sinut. - Ei tarvitse.
- Olen kyydin velkaa. - Mikäs siinä.
Antaa mennä.
Ota rennosti. Vien maisemareittiä.
Muista että olen täällä takana.
Tässä on se Ievynkansi! Jään pois tässä.
- Tässäkö? - Kiitos kyydistä!
Eipä kestä.
Sinä.
Minäkö?
Olen etsinyt sinua koko päivän.
Et varmaan usko, että maalaan Ievynkantta.
- Sen kannessa on kuvasi. - Miksi en uskoisi?
Koska en ole nähnyt sinua ennen.
Tänään olemme tavanneet jo kolmasti.
Se on Iiikaa ollakseen sattumaa.
Ihan kuin et itse uskoisi.
Tämän päivän tapahtumat ovat tosiaan aika uskomattomia.
Oikeassa olet.
Joku varmaan järjestelee näitä sattumia.
Mitä tarkoitat?
Odota! Minä en järjestele mitään!
- Etkö? - En taatusti.
Hei!
Mistä päättelit, että tarkoitan sinua?
Käytkö täällä usein?
Käyn, koska täällä saa Iuistella rauhassa.
- Asutko Iähistöllä? - Joskus.
- Voitaisiinko me...? - Nähdä taas, vai?
Niin, haluaisitko?
- Miksi? - En tiedä.
Ei minulla ole syytä. Haluaisin vain nähdä sinut.
Missä sinä olet?
En tiedä minne päin pitäisi katsoa.
Kyllä me vielä nähdään. Hei, Sonny.
Mistä tiedät nimeni?
Odota, en tiedä sinun nimeäsi!
Kira.
Kira?
- Olin vaikeuksissa. - Mitä sinä teit?
- En mitään. - Hei, Sonny.
- Kuinka olet täällä näin varhain? - On tosi aikaista.
- Teen töitä. - Hyvä juttu.
Kappas vain!
Olet kovin erään kaverini Sonnyn näköinen.
Hän on töissä täällä.
Hän myöhästyy tosin aina.
Aika hyvä.
Liian hyvä. Se siinä on vikana.
Sen pitäisi olla täsmälleen samanlainen kuin Ievynkansi.
Onko se Iiian vaikeaa?
Teen töitä jos niin haluat.
Mutta jos tahdot, voin kinata tässä.
Älä viisastele, Malone.
Tee se maalaus äläkä tuhlaa aikaasi tyttöön.
Tyttö on tämän näköinen.
Viis siitä minkä näköinen hän on. Hoida hommasi!
Milloin se on valmis?
Luultavasti se valmistuu...
sitten kun valmistuu.
Tämä on summittainen arvaus.
Viiden minuutin päästä toimistooni.
Saat potkut jos myöhästyt.
Sonny, mitä sinä meinaat?
Ei tästä kukaan pidä, mutta teemme emmekä ajattele.
- Se kuuluu työhön. - Neljä minuuttia.
Voi olla tiistai ja mies sanoo että on keskiviikko.
Olkoon keskiviikko, mitä väliä?
Ei mitään. Ehkä vain totuus.
Mene sopimaan. Ei se muuta halua.
- Onko tiistai keskiviikko? - Olkoon vaikka mikä.
Kolme ja puoli minuuttia.
Hyvä on!
Palaan kohta.
Istu.
Luuletko olevasi erityisasemassa?
- En ole sanonut niin. - Et sinä olekaan.
Et keksinyt taidetta. Kukahan sen teki?
- Minä. Eikö olekin yllättävää? - Ei oikeastaan.
Nyt minulla on toimisto.
Tienaan hyvin.
Ihmiset tottelevat kun käsken.
Viisastuin ja hylkäsin taiteen.
- Teit oikean päätöksen. - Viisastu sinäkin.
Maalaa firman ehdoilla, älä omillasi.
Joskus näen kansissa enemmän kuin niissä on.
Se on taidetta.
Maalaa vain mitä käsketään.
Jos sinä alat muutella, toisetkin alkavat.
Ennen pitkää kaikki tekevät mitä Iystäävät.
Se ei ole bisnestä, vaan kaaos.
Ripustapa nyt muutama kallisarvoinen Ievynkansi.
Hae auto ja hilaa takapuolesi Platinum Palaceen.
Tiistai on keskiviikko.
Miten menee, klarinetti?
Mitä sinä siellä kiipeilet?
Tulen alas, pitele tikkaita.
Mikäs siinä.
Esitellään itsemme, kun näin tapaillaan.
- Sonny Malone. - Danny McGuire.
Malone & McGuire kuulostaa viihderyhmältä.
- Mitä sinulla on? - Todellinen aarre.
- Olen odottanut kuukausia. - Glenn Miller.
Et varmaan tunne. Hän oli ennen syntymääsi.
Niin Beethovenkin, mutta tunnen hänet.
Pidätkö Glenn Milleristä?
- Entä sinä rokista? - Rakastan sitä.
Rakastan Glenn Milleriä.
Uskomaton talo.
Se kuului mykkäelokuvan tähdelle.
Siihen aikaan oltiin suureellisia.
Mitä teet tällä tilalla?
En mitään, mutta pidän tästä huoneesta.
Täällä Ievyt soivat kauniisti.
Sanon vain yhden asian.
Muista että tarjosin popkornia.
Tulit tänne kuuntelemaan Glenn Milleriä.
Siinä se on.
Tuon äänen veroista ei ole missään.
- Tuo ääni on ihme. - Tuossa olet sinä, Danny.
Niin.
Danny, tässä on se sama tyttö.
Kuuntele.
- Tuo olen minä. - Hieno homma.
Onko lisää yllätyksiä?
Tämä on muistojeni huone.
Danny McGuiren tarina.
Tommy Dorsey, Benny Goodman. Tunnetko nämä kaikki?
Tuli pyörittyä yhdessä.
Millerin jälkeen minulla oli oma yhtye ja klubi.
Läntisellä 51. kadulla.
Se oli pieni ja ahdas, -
mutta kaikki kävivät siellä.
Joskus he kuuntelivat pari settiä.
Nyt siellä on parkkipaikka.
Miksi Iuovuit siitä?
Se oli niitä käännekohtia, -
jossa aina kääntyy väärään suuntaan.
Kyseessä oli tyttö.
Tuoko Ievyn tyttö?
Niin.
Hän Iauloi yhtyeessä.
Kun hän Iähti, -
kuvittelin että hän palaisi.
En aikonut juosta hänen peräänsä.
Annoin hänelle tosiaan opetuksen.
En nähnyt häntä sen koommin.
Sen jälkeen sydän ei sykkinyt enää musiikille.
Sitten Iähdin rakennusalalle -
ja minusta tuli vakavarainen.
- Maija vakavaraisuudelle. - Vetääkö musiikki vielä?
Ei.
Vain noin 20 - 30 kertaa päivässä.
Aiotko soittaa vielä?
En pysty soittamaan enää kuten ennen.
Mutta haluaisin perustaa jälleen klubin.
Miksi et perusta?
Kiinteistöä on etsitty kaksi vuotta.
Oikeaa paikkaa ei Iöydy.
Paikan Iöytämisen pitäisi olla helppoa.
Ei, se on kuin rakastuminen.
On tunnettava tiettyä kiintymystä.
- Kuten sinä ja ystäväsi... - Kira.
Auttaisitko Iöytämään?
Ehkä keksit keinon.
- Minäkö? - Sinulla on silmää.
- Oudompaakin on sattunut. - Niin varmaan.
- Minun on mentävä. - Ymmärrän.
- Ei tarvitse saattaa. - Hyvä on.
Näkemiin.
Nähdään.
Mistä tuo poika on kuullut meistä?
Kai se vielä näkyy.
Sinusta on tulossa vanha.
Minä vanhenen, kulta.
Nyt et enää tuntisi minua.
Mutta minä tunnen sinut.
Tunnen aivan taatusti.
Muistan...
Kaiken.
Muistan tosiaan.
Terve.
Olen pahoillani.
Säikäytit minut.
Anteeksi jos häiritsin. Koetin olla hiljaa.
- Kauanko olet seisonut siinä? - Pari sekuntia.
- Pitäisikö minun Iähteä? - Ei, pysy siinä.
Maalaat kauniisti.
Ensimmäisen kerran aikoihin minusta on tärkeää mitä maalaan.
Se on harmi.
On varmaan turhauttavaa tuhlata Iahjansa -
sellaiseen mistä ei edes välitä.
Niin.
Eräs kaveri sanoi että minun olisi pidettävä pitkät ruokkikset.
Kaveriko?
Niin, tapasin hänet rannalla.
Hän aikoo perustaa klubin.
Hän pyysi minua etsimään paikkaa, -
vaikka olisi kiinteistönvälittäjiäkin.
Ei hullumpi ajatus. Sinulla on silmää.
Niin hänkin sanoi.
Miten olisi tämä sali.
Minun salini. Se missä tapasimme.
Antaa olla.
Siinä on aivan oma henkensä.
Se on Iäävä.
Olet taiteilija. Käytä mielikuvitustasi.
Kiitos mutta se on ehtynyt.
Siltä sinusta taitaa tuntua.
Riittää tältä päivältä.
- Lähdetään. - Selvä.
- Mikä tämä on? - Meidän pitää olla hiljaa.
Eikö meidän pitänyt Iuistella?
Näytän ensin erikoisstudion.
Vain parhaat yhtyeet Ievyttävät täällä.
Täällä on taikaa.
Valkokankaalle heijastetaan kuvia.
Voidaanko me katsoa?
Oikopäätä.
Kuvia äänitysstudiossa...
- Miksi? - Inspiraation takia.
Kuulosta mainiolta.
Olen nähnyt tämän vain pari kertaa. Kokeillaan.
Painetaan tästä ja tästä.
En osaa panna tätä käyntiin.
Painele kaikkia nappeja.
- En halua rikkoa. - Paina varovasti.
Olkoon, inhoan työtäni joka tapauksessa.
Katsotaan.
- Näemmekö nyt taikaa? - Varmasti.
Tule.
Va rovasti.
Mitä täällä tapahtuu?
- Sinäkö siellä, Malone? - Niin!
Ei, en minä vaan joku muu.
Tajuatko mitä nämä Iaitteet maksavat?
Saakeli!
- Se oli upeaa. - Sinä olit upea.
Ensimmäinen yhteinen tanssimme.
Ja ensimmäiset yhteiset potkumme.
- Haluan mennä muualle. - Minne?
Oppimaan lisää sinusta.
Tiedät minusta tarpeeksi. Minä haluan oppia sinusta.
- Olen tosissani. - Niin minäkin.
Voisit nyt päästää mielikuvituksesi Ientoon.
Tuohon peliin minä en Iähde.
Mitä sinä aiot?
- Mitä oikein aiot? - En mitään.
Tämäpäs mukava sattuma.
Katso minne päädyttiin.
Luuletko olevasi nokkela?
En halua että suljet silmäsi mahdollisuuksilta.
Sopisiko rakennus Dannyn suunnitelmiin?
Tämä rakennus muuntautuu vaikka miksi.
Se on yksinkertaista.
Ystävälläsi on unelma -
ja sinä haluat mukaan juttuun, johon uskot.
Ehkä unelmasta riittää teille molemmille.
Joku Iuulee, että unelmat tulevat helposti...
Ja joku ei tiedä mihin uskoo.
Ajattele asiaa.
Mieti sitä.
Lasket varmaan Ieikkiä.
Täällähän on pidetty painikisoja.
Sillä on siis Ioistokas menneisyys.
Pienellä remontilla tästä saa hienon.
Niin saisi Titanicistakin.
Tässä ei tarvita rakentajia vaan purkufirma.
Tämä raunio voi kyllä herätä kukoistukseensa.
Pyydän vain että vilkaiset, Danny.
- Kuka sinulle tämän näytti? - Eräs tyttö.
Se selittää kaiken.
Eikö sinustakin tässä rakennuksessa ole tietynlainen henki.
Voihan sitä silläkin nimellä sanoa.
Katsotaanpa Ioputkin.
Eihän tämä ole pieni ja intiimi kuin New Yorkin klubini.
Silloin oli vuosi 1945.
Nyt kaikki on suurempaa.
Tämä sali on tosi iso.
- Niin on. - Enpä tiedä.
En voi suhtautua tähän täysin vakavasti.
Jos aion ryhtyä tähän...
Siitä en tosin ole vielä varma.
Me rakentajat Vaadimme aina aikaa päätöksillemme.
Jos ryhtyisin tähän...
Nyt puhun vain mahdollisuudesta.
- Kenties se toimisi. - Arveletko niin?
Jos suunnittelisin asian kunnolla.
Tuolla voisi olla näyttämö.
Tuolla portaat ja tuolla takahuoneet.
- Osaatko kuvitella? - Mitä?
Soittolava tuohon nurkkaan.
Big Band niin kuin 40-Iuvulla.
Soittolavat vaihtuivat toisenlaisiin.
Tuonne pannaan kunnon rokkibändi. Nyt on 80-Iuku.
Sulavat tanssijat. Villi pasuuna.
Soittajilla smokki päällä.
Kuusi kaveri oransseissa kuteissa.
Syntikka, rummut, sähkökitara.
Loistoa ja glamouria, kaikki pukeutuneina parhaimpiinsa.
Upeaa! Se tehdään!
Ehkä olen hullu, mutta ei se mitään.
En ole hullutellut 35 vuoteen.
Saat puolet salista. Sinusta tulee kumppanini.
- Ei se käy. - Miksi?
En tiedä, miten kumppanina ollaan.
Ei siinä muuta kuin että jaamme velvollisuudet -
ja riitelemme paljon.
Se on kuin avioliitto -
ilman sitä parasta osaa.
Mitä sanot poika, tehdäänkö näin?
- Tehdään pois. - Niin sitä pitää!
Olen taas viihdealalla. Ja into on kova.
Minun on tutkittava sali pala palalta.
- Täällä on vain pimeä. - Autossa on Iamppu.
- Haetko sen? - Selvä.
Ensimmäinen yhteistyö kumppaneina.
Kumppani!
Mikä salille annetaan nimeksi?
Mikä hitto se voisi olla?
“Xanaduun teetti Kublai-kaani komean huvipalatsin."
"Alph, pyhä virta, Iaski siellä" -
“mitattomien Iuolain halki" -
“mereensä auringottomaan."
Niin. Xanadu.
- Olen Kira. - Niinpä tietenkin.
Olet Kira.
- Mutta... - Niin?
Tunnenko sinut?
Enpä usko.
- Sitä minä vain että... - Niin?
En tiedä, tuli mieleen...
Anteeksi, antaa olla.
Aiotte siis ryhtyä tähän.
Niin aiomme.
- Mieletöntä. - Niinkö sinusta?
Vaikka se olisikin, -
kannattaa kokeilla.
Xanadu...
Miltä se näyttäisi markiisikankaassa?
Hienolta.
- Milloin sinä tulit? - Aivan äsken.
Minähän sanoin, että hän tulee yllättäen, -
ja sitten Iähtee taas.
- Arvaa mistä sinulla on puolet. - No?
Xanadusta.
- Terve! - Mitä Picasso?
Miten menee?
Mitäs Iistalla olikaan ensimmäisenä?
- Kenelle soitat? - Jätä kolikko tiskille.
Simpson, täällä on Sonny Malone.
- Haluan tavata nyt heti. - Mitä sinä meinaat?
Lähde vetämään ennen kuin se tulee.
Selitän sille, että se oli vitsi.
Relaa nyt vähän.
Oletko päissäsi? Kadut tätä kun selviät.
- Nyt sen pitäisi tulla. - Malone, hittoako sinä puhut?
Simpson, olen koettanut tehdä tiistaista keskiviikkoa.
Ei onnistu. Olen varmaan vajaa.
Onko se selvin päin?
Sanoit että saan potkut jos tyrin.
Oikeassa olit.
Minut on erotettu!
Malone, viisi minuuttia aikaa poistua.
Jos myöhästyt, jatka vain eteenpäin.
Se tapahtuu nyt!
Unelmani oli päästä pois.
Nyt se tapahtuu. Tervetuloa.
Ilmainen pääsy avajaisiin.
Tuon olen aina halunnut sanoa.
Helkkari.
Hyvä on.
- Xanadulle. - Unelmille.
Se ei olisi onnistunut ilman sinua.
- Millainen se on? - Taivaallinen.
Sinä teit siitä taivaallista.
En tehnyt.
Mikä nyt? Teinkö jotain väärin?
Et.
En tiedä sinusta mitään.
Missä asut, missä olet syntynyt...
Ei ole mitään kertomista.
- Missä sinä asut? - Siskojeni kanssa.
- Missä? - Asunnossa.
- Missä asunto on? - Toisessa kerroksessa.
En tiedä mistä sinut Iöytää.
Löydät aina.
Tästä ei pääse eteenpäin.
- Mikä on sukunimesi? - Sama kuin isällä ja äidillä.
- Mikä se on? - Isän vai äidin?
- Kumman vain. - Sama kuin minulla.
Ymmärrän. Ei saa kysellä.
Ei kysymyksiä, ei valheita.
Ei kysymyksiä, ei totuuttakaan.
Tiedät minusta jo tarpeeksi.
Lisätiedosta saa päänsäryn.
Asutko jonkun kanssa?
Asun.
Sanoin jo, että asun siskojeni kanssa.
Niin, asunnossa, toisessa kerroksessa.
Haluaako joku lisää?
Älä, takana on vasta ensimmäinen viikko.
Me voidaan juhlia joka viikon päätteeksi.
- En pane hanttiin. - Kippis!
Kun te puhuitte unelman toteuttamisesta, -
pidin teitä hulluina.
Monet haluavat pilvenpiirtäjän varttitunnissa.
- Tästä tulee komea. - Kiitos.
- Nähdään ensi viikolla. - Taatusti.
Sonny, meidän pitäisi juoda malja kahdestaan.
- Minulla ei ole ollut kumppania. - Enkä minä ole toteuttanut unelmaa.
Jäljellä ei ole paljon.
- Mutta hyvää vuosikertaa. - Parasta.
- Sonny Malonelle. - Danny McGuirelle.
Ja Glenn Millerille.
- Kuinka kaikki sujuu? - Toistaiseksi hyvin.
Kira, Iupaa minulle eräs asia.
Mitä tahansa.
Suo minulle avajaisissa ensimmäinen tanssi.
Tanssitko sinä?
Olen joskus pannut jalalla koreasti.
Sitten teidän pitää panna päällenne...
Jotain erikoista. Tarvitsette...
Säihkettä.
Jotain makeaa.
Jotain sellaista, missä on tyyliä.
Kuumaa.
- Jos tarvitsen... - Säihkettä.
Mistä minä sitä hankkisin?
Valtuutetulta toimittajalta.
Mennään sitten minne pitää.
Aivan, huomenna on avajaiset.
Voitte tuoda TV-kamerat paikalle, -
mutta emme esitä kuuluja numeroitamme.
On vain ihmisiä.
Paikalle voi tulla keitä vain.
Nähdään huomenna. Näkemiin.
Entä jos minä olisin maalannut sen Ievynkannen?
Sinunkin vuorosi tulee.
Kaikki saavat ainakin kerran kokea tuon tunteen.
- Niinhän sitä sanotaan. - Niin minä sanon.
- Hyvä on. - Mitä seuraavaksi?
Katsotaanpa yksityiskohtia.
Suihkulähteet, peilit...
Seuraavaksi parkkimerkit.
- Ne ovat jo tulleet. - Pannaan ne pystyyn.
Palaan kohta ja puhutaan äänijärjestelmästä.
Sopii.
- Olette tehneet tästä kauniin. - Tehtiin niin kuin poika sanoi.
Danny McGuiren jälki näkyy myös.
Siellä täällä. Tätä älä kerro:
- Minua hermostuttaa. - Mikä?
En ole järjestänyt avajaisia sitten vuoden 1945.
Perhosia vatsassa.
Kuvitelkaa, että nyt on taas vuosi 1945.
Ei tarvitse kuvitella.
Nyt on taas vuosi 1945.
Se siitä sitten.
Eivät minua äänijärjestelmät huoleta.
Tarkistin ne. Kunnossa ovat.
Menkää Iapset kotiin.
Heippa, DamY-
1945.
Huomenna on suuri päivä ja unelmasi toteutuu.
Huomisesta tulee maailman upein päivä.
Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua, Sonny.
- Mikä hätänä? - Kaikki.
Emme voi kuvitella, että tämä on totta.
Sitä on vaikea uskoa.
Ei minulla voi olla tällaisia tunteita.
Ne alkavat satuttaa.
Näin ei pitänyt käydä.
En ymmärrä.
Miten niin “satuttaa"?
Tunteet tulevat kuitenkin ja se on hullua.
Minun on kerrottava sinulle itsestäni.
- Tiedän kaiken tarvittavan. - Minun on pakko kertoa.
Minut Iähetettiin toteuttamaan Xanadu.
En ymmärrä.
Uskothan kun sanon, etten halunnut satuttaa sinua.
Sitä toivoisin viimeksi.
En ole se miltä näytän.
Oletko koskaan kuullut muusasta?
Minä olen muusa.
Onneksi jollakulla on hauskaa.
Älä vitsaile, olen tosissani.
Olen Helikon-vuorelta.
Olen Zeun tytär.
Minulla on kahdeksan sisarta ja nimeni on...
Eikö tämä muka ole todellista?
Kerroin totuuden. Miksi et usko minua?
Katso tietosanakirjasta, mitä muusa tarkoittaa.
- Lue sivulta 728. - Selvä.
Hyvä on, minä Iuen.
- Muusat ovat yhdeksän sisarta... - Kuten se Ievynkansi.
“Muusat ovat yhdeksän sisarta Kreikan mytologiassa."
“He ohjaavat Iaulua ja runoutta, tieteitä ja taiteita."
“Uskotko minua nyt, Sonny?"
- Kuinka sinä tuon teit? - Televisio!
Kukas låá//á onkaan?
Jahtaa/(o s/nua Vargas va/ poli/'s/t?
- _l_/a/ r/kolliset? - A/å yütá Nick.
Käsk/n p ys yå kaukana Brenda Trent/stä
N/'/'n kåsk/zi
/I///tá teen, Sonny? Upotan/(o va/ teen/m" Martin/n?
- Mitä? - Kene//e små puhut?
Sonny Malonelle. Hán ei us/(o että K/ra on muusa.
Eihän elokuva voi puhua minulle.
/I///hu//a ei ole a/kaa, Ma/one.
Brenda on a/noa, /oka nåk/ minut .a/brada/Ia.
Jos na/'nen sanoo olevansa muusa, -
n//n hån on muusa.
K uka tuo on?
Brenda!
/I///es taMnnee 13442 yn.
Minä hoidan asian. Kiitti.
Onnea k/ub/nne av.a/'a/s//'n.
K unpa páås/s/h par/kalle.
Michelangelo on maalannut meidät.
Shakespeare on kirjoittanut meille sonetteja.
Beethoven on säveltänyt meille.
Emme saa tuntea emmekä osoittaa tunteitamme.
Muusien kuuluu vain innoittaa.
Minä rakastuin.
Rakastuitko?
Kuinka minulle sitten kävi?
Se oli virhe. Rikoin sääntöjä.
Mitä me nyt teemme?
- Vastaa siihen, muusa! - En tiedä.
Olen pahoillani. Niin ei olisi pitänyt käydä.
- Mutta niin kävi. - Rakastan sinua, Sonny.
Rakastan sinua ikuisesti.
Aina.
Rakastan sinua ainiaan.
Odota!
Rakastan s/nua /ku/sesti.
Maalari, olen etsinyt sinua.
- Missä olet ollut? - Täällä.
Miltä näytän?
Etkö sano mitään uusista kuteistani?
Tosi hienot.
Meillä tulee sinua ikävä illalla.
- Ilman sinua ei ole hauskaa. - Minähän sanoin jo.
En voi tulla.
Xanadulla ei ole enää merkitystä.
Miten niin sillä ei muka ole merkitystä?
Tämä oli unelmamme.
Eikö ollutkin?
Ilman Kiraa ei ole Xanadua.
- Hän toteutti sen. - Etsi hänet!
Hae hänet takaisin!
- Unelmat kuolevat. - Ei.
Eivät itsestään. Me tapamme ne.
Jos Iuovutat, istut tuolla kalliolla -
30 vuotta niin kuin minä.
Ymmärrän tunteesi. Aikoinaan minusta tuntui samalta.
En ymmärtänyt rakkauden merkitystä.
Minäpä kerron erään asian.
Hänen Iuokseen täytyy olla jokin tie.
Pääsihän hänkin tänne.
Usko pois, kaikki on kiinni sinusta.
Se on kiinni sinusta.
Sonny! Kuinka pääsit tänne?
Et kai kuvitellut, että päästän sinut karkuun?
- Sinun pitää mennä takaisin. - Olen valmis, mennään.
En voi Iähteä mukaasi.
Sinun on mentävä -
ennen kuin on myöhäistä.
Myöhäistä mihin?
Otit tullessasi suuren riskin.
Mitä nyt? Vien sinut mennessäni, Kira.
Se ei käy. Kukaan ei ole koskaan vienyt täältä ketään.
Ei milloinkaan historian aikana.
Pakotan heidät päästämään sinut.
Zeus!
- Zeus, kuuletko minua? - Voi Iuoja!
Haluan puhua kanssasi.
Emme käyiå enäå nolla vanhana/ka/s/la n/'m/ä
Jo/(a tapauksessa ha/uan puhua kanssasi.
- Tulin hakemaan Kiraa. - Hån ei v0/ /åhteä
- Niinhän te Iuulette. - Niinhän te /uu/ette.
Mistä tiesitte mitä sanon.
Olen hyvå arvaamaan.
- Mitä muuta tiedätte? - Ka/ken.
Sitten tiedätte tämänkin.
Jään tänne, kunnes helvetti jäätyy.
Låhdet n yi, /la /Yman K/'raa/
- Miksi? - Mu///ak/h on une/mia.
Lähettäkää joku toinen muusa.
Täällähän on muusia pilvin pimein.
Y/(s/ une/ma, yks/ muusa.
Kuunnelkaa minua hetkinen.
Me rakastamme toisiamme.
En tiedä kuinka usein niin käy täällä, -
mutta maan pinnalla se on harvinaista.
Meidän on oltava yhdessä.
N y! r/Ytli. S/há' låhdet.
K/'ra jåå ja .as/la on s/7/ä se/vä.
Ne ovat såånnät ja ne mååräåvåt Ica/ken.
To/saa/ta såånnät on tehty r/kottaw/(si.
- Puhutaan si/'tå myähemm/h. - /I///kå on m yöhemm/h /la a/emm/n?
- En ja/(sa mu/staa. - Odota hetki.
Eivätkö minun tunteeni kiinnosta ketään?
/I///t/(å /hmeen tunteet?
Mu/stat kal että olemme /u/(eneet tunte/sta -
kuo/eva/sten histor/lan tunn///a
Niiksi kai niitä sanotaan.
Meillä ei ole ollut niitä ennen.
En ole ennen tuntenut tällä tavalla.
En ole koskaan pyytänyt Iupaa Iähteä.
En kertaakaan ollessani täällä.
Totta, e! koskaan nå/den vuos/satojen a/kana.
I/a/ko m/nuutt/en? /I///hu//a ne menevåt seka/s/n.
Emmekö voisi saada edes yhtä yötä?
Se ei kåypå/hsá Hyvåstá Sonny Ma/one.
Ki ra!
Vain yksi hetki!
H yvåstá Sonny
Ehkä yks/ het/d, ku/taseni.
Ehkä sentåán yks/ het/d -
tai /ku/suus.
Ne menevåt m/nu//ak/n seka/s/n.
Hei kaikki, nyt Iuistellaan!
Luistellaan!
Tulkaa mukaan, kaikki!
Xanadu!
- Onko kaikki hyvin? - Olen kunnossa, Danny.
- Ota jotain, se piristää. - Ei kiitos.
Toisitteko ystävälleni Iasillisen.
Kiitos.
- Odottakaa. - Niin?
Haluaisin keskustella kanssasi.